1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 2 00:00:50,633 --> 00:00:52,177 {\an8}Hallo allemaal! 3 00:00:52,260 --> 00:00:53,344 {\an8}- Hallo! - Hallo! 4 00:00:58,558 --> 00:00:59,851 {\an8}We hebben dit! 5 00:01:02,520 --> 00:01:05,398 Het is het einde van het jaar! Laten we wat geld verdienen! 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,532 DE TROUWE CATERING 7 00:01:19,287 --> 00:01:20,455 Oké! 8 00:01:20,538 --> 00:01:21,831 - Je bent klaar om te gaan! - Oké. 9 00:01:21,915 --> 00:01:23,041 - Rijd veilig! - Zal doen! 10 00:01:49,984 --> 00:01:53,196 Heeft u al eens eerder om hulp gevraagd? 11 00:01:53,822 --> 00:01:55,573 Ik heb het niet over 12 00:01:56,199 --> 00:01:57,200 gewoon om hulp vragen. 13 00:01:58,118 --> 00:01:59,410 Ik bedoel, als je het echt moeilijk hebt. 14 00:01:59,994 --> 00:02:01,287 Wie zou dat doen? 15 00:02:01,871 --> 00:02:03,581 Zorg ervoor dat je het mij vraagt, oké? 16 00:02:15,176 --> 00:02:19,139 Er is een ergste soort gevoel Ik wil er nooit doorheen. 17 00:02:20,306 --> 00:02:21,182 Het is moeilijk 18 00:02:22,058 --> 00:02:23,560 onder woorden te brengen. 19 00:02:24,310 --> 00:02:26,646 Het is alsof je gevangen zit in een gat 20 00:02:27,772 --> 00:02:32,318 dat is maar 30 cm breed maar 100 m diep, kan geen centimeter bewegen. 21 00:02:32,402 --> 00:02:33,570 Zo is het, 22 00:02:34,320 --> 00:02:36,990 Maar nu ik weet dat ik om hulp kan vragen, 23 00:02:38,116 --> 00:02:40,743 dat gat van 30 cm 24 00:02:42,120 --> 00:02:45,790 voelt nu ongeveer een meter breed aan. 25 00:02:48,334 --> 00:02:49,419 Beloof het mij dus 26 00:02:50,503 --> 00:02:53,798 dat je om hulp gaat vragen, oké? 27 00:02:54,716 --> 00:02:55,758 Oké. 28 00:03:00,805 --> 00:03:03,474 Om je uit de zelfvernietiging te halen, 29 00:03:04,601 --> 00:03:07,186 Ik stortte mezelf op die emotie… 30 00:03:09,939 --> 00:03:13,192 doken er diep in, en vond de woorden om je te redden. 31 00:03:14,694 --> 00:03:16,613 Woorden die ik nog nooit in mijn leven heb gesproken. 32 00:03:18,197 --> 00:03:19,115 "Help mij." 33 00:03:21,284 --> 00:03:23,703 Maar de woorden die ik heb gevonden om je te redden 34 00:03:24,829 --> 00:03:26,205 En uiteindelijk heb ik mij gered. 35 00:03:32,587 --> 00:03:36,841 NIEMAND KOMT PER VERGISSING IN UW LEVEN 36 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Als je eruit komt een worstcasesituatie, 37 00:03:45,934 --> 00:03:48,561 het opent plotseling een nieuw perspectief, 38 00:03:49,145 --> 00:03:52,857 en alles waar je eerder mee worstelde begint triviaal te voelen. 39 00:03:53,983 --> 00:03:55,401 Succes? 40 00:03:55,485 --> 00:03:56,694 Debuteren? 41 00:03:57,320 --> 00:03:58,238 Verdorie allemaal. 42 00:03:59,364 --> 00:04:01,574 Als ik maar één wens in het leven had, 43 00:04:02,784 --> 00:04:04,244 het zou zijn om van ouderdom te sterven. 44 00:04:05,620 --> 00:04:08,122 Ik hoop dat katten, bomen, 45 00:04:08,206 --> 00:04:11,000 en alle levende wezens sterven van ouderdom. 46 00:04:12,752 --> 00:04:14,212 Niet door ziekte, 47 00:04:15,505 --> 00:04:16,923 niet van pijn. 48 00:04:18,591 --> 00:04:20,385 Ik hoop dat alles sterft van ouderdom 49 00:04:21,511 --> 00:04:22,971 zoals bladeren die uit een boom vallen. 50 00:04:30,812 --> 00:04:31,729 MA JAE-YEONG 51 00:04:32,355 --> 00:04:33,815 Ik vermeld je naam in het scenario. 52 00:04:34,774 --> 00:04:35,817 Maar onder een pseudoniem. 53 00:04:36,442 --> 00:04:37,902 Ik weiger je echte naam erop te zetten. 54 00:04:38,528 --> 00:04:39,612 Dat is het beste wat ik kan doen. 55 00:04:47,745 --> 00:04:49,497 Is het oké om "Yeong-sil" te gebruiken 56 00:04:49,580 --> 00:04:51,207 als mijn pseudoniem? 57 00:04:52,041 --> 00:04:54,460 Ik vind het een leuk idee van een gemakkelijk leven leiden. 58 00:04:55,920 --> 00:04:57,046 Ik zou dankbaar zijn. 59 00:04:57,672 --> 00:04:59,257 Ik weet zeker dat Yeong-sil ook geëerd zou worden. 60 00:05:00,800 --> 00:05:01,718 Bedankt. 61 00:05:12,353 --> 00:05:13,604 Yeong-sil. 62 00:05:17,400 --> 00:05:18,484 Wat is dat? 63 00:05:19,319 --> 00:05:20,278 Mijn pseudoniem. 64 00:05:20,820 --> 00:05:21,821 Yeong-sil. 65 00:05:26,117 --> 00:05:27,869 Je weet wat ik bedoel. 66 00:05:27,952 --> 00:05:29,787 Het is net als wanneer een man die niets voor hem heeft, 67 00:05:29,871 --> 00:05:32,582 maar zodra een vrouw zegt van wel, hij begint er zo op te lijken. 68 00:05:32,665 --> 00:05:34,751 Je begint te denken, 'Hij moet iets hebben waar ik me niet van bewust ben.' 69 00:05:35,918 --> 00:05:38,254 Nu je Hwang Dong-man leuk vindt, hij lijkt indrukwekkend. 70 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 - Echt? - Ja. 71 00:05:41,215 --> 00:05:42,925 Dat zal ik hem moeten vertellen. 72 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Wauw, hij is echt snel. 73 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 Dat is geweldig. 74 00:05:53,853 --> 00:05:56,064 - Hij is zo snel. - Wauw, kijk hier eens naar. 75 00:05:57,231 --> 00:05:58,232 Ik laat het aan jou over. 76 00:05:59,275 --> 00:06:00,109 Wacht, maar... 77 00:06:02,653 --> 00:06:04,530 Mijn broer ging deze keer echt naar Daegwallyeong. 78 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 Eun-a, heb je lang gewacht? 79 00:06:19,796 --> 00:06:21,172 - Ik ben hier net. - Ik zie. 80 00:06:25,343 --> 00:06:26,719 MANDARIJN 5.000 GEWONNEN 81 00:06:26,803 --> 00:06:27,762 Dat ziet er goed uit. 82 00:06:28,721 --> 00:06:30,765 Een tijd van rust nadert, 83 00:06:30,848 --> 00:06:33,935 wanneer je je kunt oprollen onder een deken, eet mandarijnen en lees stripboeken. 84 00:06:34,519 --> 00:06:36,938 Waarom voelt de winter serener aan? 85 00:06:39,482 --> 00:06:41,234 Omdat het jou maakt warmte opzoeken? 86 00:06:41,943 --> 00:06:42,985 Je hebt gelijk. 87 00:06:44,487 --> 00:06:47,698 Ik denk trouwens dat ik je kan sturen mijn herziene ontwerp van deze week. 88 00:06:47,782 --> 00:06:50,660 Het scenario wordt steeds interessanter. 89 00:06:51,410 --> 00:06:52,662 Ik ben opgewonden om het te lezen. 90 00:06:52,745 --> 00:06:58,167 Nu begrijp ik waarom regisseurs enthousiast zijn zodat jij hun scenario's uit elkaar kunt halen. 91 00:06:58,251 --> 00:07:00,753 Wanneer u scenario's verzendt aan andere producenten, 92 00:07:00,837 --> 00:07:04,924 ze gaan gewoon door over de verhaalstructuur en het einde, 93 00:07:05,007 --> 00:07:07,677 met technische termen gooien. 94 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Maar jij bent anders. 95 00:07:09,804 --> 00:07:11,430 Jij weet precies waar ik vastloop 96 00:07:11,514 --> 00:07:15,017 en waar ik emotioneel op moet focussen zodat ik echt kan opstijgen. 97 00:07:16,352 --> 00:07:17,562 Weet je, 98 00:07:18,146 --> 00:07:20,273 je hebt een echte gave om mensen te lezen. 99 00:07:21,023 --> 00:07:22,358 Ik denk dat dat een vaardigheid is 100 00:07:23,192 --> 00:07:24,318 Je wordt er gewoon mee geboren, toch? 101 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 Kom op. 102 00:07:27,697 --> 00:07:29,907 Jij bent degene die het heeft bedacht de ‘help mij’-emotie. 103 00:07:51,304 --> 00:07:52,180 Mag ik vragen waarom… 104 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 die op uw horloge verscheen? 105 00:08:01,147 --> 00:08:02,273 Je hoeft niet te antwoorden. 106 00:08:07,278 --> 00:08:08,529 Het kwam door Jin-man. 107 00:08:18,956 --> 00:08:19,916 Mag ik vragen waarom 108 00:08:20,958 --> 00:08:22,877 die op uw horloge verscheen? 109 00:08:26,130 --> 00:08:28,174 Je hoeft mij geen antwoord te geven. 110 00:08:33,596 --> 00:08:34,597 Het kwam door mijn moeder. 111 00:08:39,936 --> 00:08:41,229 Kon je goed overweg met je moeder? 112 00:08:42,980 --> 00:08:43,940 Wij konden het beter met elkaar vinden 113 00:08:45,191 --> 00:08:46,400 nadat ze was overleden. 114 00:08:50,821 --> 00:08:53,115 Ik begrijp de zin niet "Zorg goed voor je moeder." 115 00:08:54,617 --> 00:08:57,495 Mijn idee van een moeder is zo anders van die van iedereen. 116 00:09:00,081 --> 00:09:01,749 Wanneer ik het gevoel heb dat ik in de steek wordt gelaten, 117 00:09:02,792 --> 00:09:04,710 alsof mijn vriend mij verlaat 118 00:09:06,045 --> 00:09:07,630 of er gaan dingen slecht op het werk... 119 00:09:10,091 --> 00:09:12,301 mijn hele lichaam doet pijn en ik krijg bloedneuzen. 120 00:09:13,678 --> 00:09:16,639 Toen ik deze symptomen traceerde terug naar de bron, 121 00:09:18,307 --> 00:09:20,017 ze leidden naar één persoon. 122 00:09:21,852 --> 00:09:23,813 De eerste persoon die mij heeft afgeschreven. 123 00:09:26,232 --> 00:09:27,066 Mijn moeder. 124 00:09:30,945 --> 00:09:32,530 Ik wist niet toen ik jong was, 125 00:09:33,948 --> 00:09:35,908 maar toen ik ouder werd, dacht ik: 126 00:09:37,910 --> 00:09:39,829 ‘De vrouw die mij heeft gebaard 127 00:09:41,080 --> 00:09:41,956 was zo... 128 00:09:44,500 --> 00:09:45,960 een zwakke vrouw." 129 00:09:51,090 --> 00:09:52,592 Toen besloot ik 130 00:09:53,426 --> 00:09:56,012 dat ik een sterke moeder ga worden en een sterke vrouw. 131 00:09:57,346 --> 00:09:59,015 Iemand die zich niet zou schamen 132 00:09:59,098 --> 00:10:01,726 van haar kind of haar man. 133 00:10:02,351 --> 00:10:04,395 Een sterke moeder en een sterke vrouw. 134 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Dat is een opluchting. 135 00:10:09,609 --> 00:10:10,735 Zie je, 136 00:10:10,818 --> 00:10:13,029 Ik ben echt een gênante kerel. 137 00:10:14,447 --> 00:10:15,865 Ik zou niet 'echt' zeggen. 138 00:10:18,075 --> 00:10:19,201 Een klein beetje. 139 00:10:22,663 --> 00:10:24,040 Je bent een beetje gênant 140 00:10:24,915 --> 00:10:27,793 maar heel lief. 141 00:11:17,051 --> 00:11:18,677 De godin van de wind! 142 00:11:36,112 --> 00:11:38,197 Wie durft jou in de steek te laten? 143 00:11:38,989 --> 00:11:42,535 Wie durft je af te schrijven? 144 00:11:43,786 --> 00:11:44,870 Je kunt mij gerust gebruiken 145 00:11:45,579 --> 00:11:48,249 totdat ik niet langer nodig ben. 146 00:11:49,708 --> 00:11:51,419 Ik zal hier op je wachten als je terugkomt. 147 00:11:51,502 --> 00:11:53,421 De godin van de wind! 148 00:11:53,504 --> 00:11:55,381 Ik ben een levenslange Byeon Eun-een bewonderaar 149 00:11:56,006 --> 00:11:58,008 en iemand bij wie je altijd terecht kunt. 150 00:11:59,135 --> 00:12:00,052 Het is de godin van de wind! 151 00:12:00,136 --> 00:12:02,972 Als het je pijn doet om mij zo te zien leven, 152 00:12:03,722 --> 00:12:04,890 Ik ontmoet een andere vrouw 153 00:12:05,599 --> 00:12:06,434 voor een korte tijd. 154 00:12:07,643 --> 00:12:09,228 Een momentje. 155 00:12:10,229 --> 00:12:11,772 En als je zegt dat ik terug moet komen, 156 00:12:11,856 --> 00:12:13,649 Ik ren zo naar je terug. 157 00:12:14,358 --> 00:12:16,318 Nee, als ik een andere vrouw ontmoet, 158 00:12:17,778 --> 00:12:19,488 Ik zal zeggen: "Byeon Eun-a bestuurt mij." 159 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 "Ik moet snel naar haar toe rennen wanneer ze belt." 160 00:12:24,243 --> 00:12:25,911 Dit is wat ik zal zeggen voordat je iemand ziet. 161 00:12:26,829 --> 00:12:28,622 Als je wilt dat ik single blijf 162 00:12:29,832 --> 00:12:32,001 of voor altijd stand-by staan, 163 00:12:32,084 --> 00:12:33,419 Dat zal ik doen. 164 00:12:34,503 --> 00:12:37,089 Als dat genoeg is om je angst weg te nemen, 165 00:12:38,507 --> 00:12:40,634 Is dat niet een prachtige manier van leven? 166 00:12:41,510 --> 00:12:43,804 Jeetje, wat ga ik doen? 167 00:12:44,930 --> 00:12:46,765 Ik ben zo'n lieve klootzak. 168 00:12:48,934 --> 00:12:49,894 Moet je niet naar boven gaan? 169 00:12:52,313 --> 00:12:53,856 Ga al naar boven. 170 00:12:53,939 --> 00:12:55,191 De schrijver zal binnenkort hier zijn. 171 00:12:55,274 --> 00:12:57,818 Wat is het punt? Het gebeurt toch niet. 172 00:13:05,576 --> 00:13:06,660 Heb je hun schrijven gelezen? 173 00:13:06,744 --> 00:13:08,204 Ik kan er niet eens naar kijken. 174 00:13:08,787 --> 00:13:11,040 Er staat een typefout in de eerste regel. Zijn ze gek? 175 00:13:11,123 --> 00:13:14,710 Een echte schrijver beoordeelt hun werk minstens 20 keer voordat u het indient. 176 00:13:15,794 --> 00:13:16,962 Moet ik zeggen dat ze niet moeten komen? 177 00:13:17,588 --> 00:13:19,006 20 minuten voor de afspraak? 178 00:13:19,590 --> 00:13:21,050 Moet ik zeggen dat ze terug moeten gaan? 179 00:13:21,133 --> 00:13:22,843 als ze komen Helemaal vanuit Dongducheon? 180 00:13:22,927 --> 00:13:25,930 Ik zei toch dat ik niet meeschrijf, Dus waarom maakte je een afspraak? 181 00:13:26,013 --> 00:13:27,223 Ik heb je gewaarschuwd. 182 00:13:27,306 --> 00:13:28,807 Deze keer kun je het niet alleen. 183 00:13:29,850 --> 00:13:31,060 Ga naar boven. 184 00:13:31,143 --> 00:13:33,312 Ga naar boven, interview de schrijver, 185 00:13:33,938 --> 00:13:36,232 en scheur ze uit elkaar als dat is wat je wilt. 186 00:13:36,315 --> 00:13:41,070 Maar ik doorzoek het hele land om een co-schrijver voor je te vinden. 187 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 Ga gewoon naar boven. 188 00:13:45,324 --> 00:13:47,409 Als er een afspraak is gemaakt, je zou moeten verschijnen. 189 00:13:54,083 --> 00:13:56,126 - Je zei dat we ze uit elkaar moesten scheuren! - Ga je gang! 190 00:13:57,336 --> 00:13:58,671 Man, die punk. 191 00:13:59,296 --> 00:14:00,756 Doe rustig aan met hem. 192 00:14:01,340 --> 00:14:02,383 Je weet hoe hij is. 193 00:14:03,384 --> 00:14:04,260 Hij is het type 194 00:14:05,094 --> 00:14:06,595 die voortdurend lof nodig heeft 195 00:14:06,679 --> 00:14:09,807 om zijn hersenen aan het werk te krijgen en helder nadenken. 196 00:14:09,890 --> 00:14:10,766 Wat is hij, een kind? 197 00:14:16,313 --> 00:14:19,316 Schrijf al iets in plaats van de hele dag te zitten. 198 00:14:19,900 --> 00:14:20,776 Hé, jij... 199 00:14:24,697 --> 00:14:26,532 Mijn hersenen werken. 200 00:14:27,116 --> 00:14:28,409 HERVATTEN NAAM: PARK JEONG-MIN 201 00:14:28,492 --> 00:14:30,661 Ik dacht dat je een man was vanwege je naam. 202 00:14:30,744 --> 00:14:32,204 Ik krijg dat veel. 203 00:14:34,164 --> 00:14:37,042 Ze zeggen vrouwelijke schrijvers haat mannelijke schrijvers het meest. 204 00:14:40,588 --> 00:14:42,548 Wij houden ook niet van vrouwelijke schrijvers 205 00:14:42,631 --> 00:14:45,509 omdat ze vol van zichzelf zijn en koppig als de hel. 206 00:14:45,593 --> 00:14:48,220 Zo zien wij ook mannelijke schrijvers. 207 00:14:54,143 --> 00:14:56,145 - Ik zie dat je veel hebt meegeschreven. - Ja. 208 00:14:56,228 --> 00:14:57,605 Ik heb nog niet solo gewerkt. 209 00:14:57,688 --> 00:14:58,564 Waarom? 210 00:14:59,732 --> 00:15:01,984 Ik ben nog niet op dat niveau. 211 00:15:02,067 --> 00:15:03,611 Je bent alleen vermeld als co-schrijver. 212 00:15:04,194 --> 00:15:06,196 - Ja. - Vonden de hoofdschrijvers u behulpzaam? 213 00:15:06,280 --> 00:15:08,532 Nou, we staan ​​op goede voet. 214 00:15:08,616 --> 00:15:10,200 Je kunt slecht zijn in je werk en nog steeds op goede voet staan 215 00:15:10,284 --> 00:15:12,369 als de hoofdschrijvers tanden op elkaar en verdragen. 216 00:15:13,078 --> 00:15:14,204 Ik zie. 217 00:15:15,748 --> 00:15:18,250 Dit is een bloederig, intens scenario. 218 00:15:18,334 --> 00:15:20,920 Ik weet niet zeker of een vrouw dit aankan. 219 00:15:21,837 --> 00:15:22,922 Weet je waar het over gaat? 220 00:15:23,005 --> 00:15:25,215 Ja, ik heb het gehoord van producer Jung. 221 00:15:25,299 --> 00:15:28,218 De overheid schakelt mensen uit die burgers stress bezorgen. 222 00:15:28,302 --> 00:15:31,305 Het is louterend en heeft alles in zich om een grote hit te worden. 223 00:15:31,388 --> 00:15:33,974 Je denkt dat het ook een grote hit wordt, toch? 224 00:15:34,058 --> 00:15:35,476 - Ja. - Je hebt gelijk. 225 00:15:35,559 --> 00:15:38,354 Vertel me dan waarom ik met jou moet samenwerken. 226 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 Pardon? 227 00:15:41,398 --> 00:15:42,900 Laat me eerlijk tegen je zijn. 228 00:15:44,735 --> 00:15:47,279 Als je met mij samenwerkt, je krijgt geen krediet. 229 00:15:47,363 --> 00:15:50,574 Ik zal zeggen dat ik het allemaal zelf heb gedaan. 230 00:15:53,327 --> 00:15:54,870 Alle goede scènes, 231 00:15:54,954 --> 00:15:55,913 al die slechte scènes, 232 00:15:55,996 --> 00:15:58,832 en alle beledigingen en lof zal de mijne zijn. 233 00:15:58,916 --> 00:16:00,334 Ik haat het om met anderen te delen. 234 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Iedereen die om "slechts één hap" vraagt, is dood. 235 00:16:03,087 --> 00:16:06,423 Degenen die ik het meest veracht zijn de klootzakken die om "slechts één hap" vragen. 236 00:16:06,507 --> 00:16:07,925 Ze zullen geen enkele hap krijgen. 237 00:16:09,468 --> 00:16:10,803 Waarom lach je? Ik meen het. 238 00:16:11,387 --> 00:16:12,262 Als je dit doet, 239 00:16:12,930 --> 00:16:16,392 je kunt het niet aan één enkele ziel vertellen dat je eraan hebt gewerkt, 240 00:16:16,475 --> 00:16:18,435 en je kunt geen interviews doen, punt uit. 241 00:16:18,519 --> 00:16:20,229 Ik ben de enige die interviews zal doen. 242 00:16:20,312 --> 00:16:22,314 Zelfs de acteurs niet zal meer interviews doen dan ik! 243 00:16:22,398 --> 00:16:23,524 Het wordt een grote hit, 244 00:16:24,566 --> 00:16:25,859 dus alle eer is aan mij. 245 00:16:26,735 --> 00:16:29,279 Ik heb alle kritiek tot nu toe verwerkt, dus waarom de eer delen? 246 00:16:30,197 --> 00:16:33,909 Ik heb nog vier schrijvers om je na jou te ontmoeten, 247 00:16:33,993 --> 00:16:35,577 maar ik heb niets gelezen wat ze hebben gestuurd. 248 00:16:35,661 --> 00:16:37,454 Ik lees de teksten van anderen niet. 249 00:16:38,122 --> 00:16:40,082 Waarom? Omdat het saai is. 250 00:16:40,165 --> 00:16:42,251 Mijn schrijven is het meest vermakelijk in de wereld. 251 00:16:42,334 --> 00:16:44,503 Hoe dan ook, ik ga alle eer opeisen, 252 00:16:44,586 --> 00:16:46,672 en als ik je schrijven niet leuk vind, Ik zal je ontslaan. 253 00:16:46,755 --> 00:16:50,300 Het is prima, zolang je maar niet rondgaat zeggen dat jij het geschreven hebt. 254 00:16:50,384 --> 00:16:53,512 Maar je moet nog steeds ontzettend hard werken. 255 00:16:54,471 --> 00:16:55,514 Wil je de baan nog steeds? 256 00:16:58,392 --> 00:16:59,727 Waarom blijf je lachen? Ik meen het. 257 00:16:59,810 --> 00:17:01,979 Ben je zelfverzekerd je kunt je mond houden 258 00:17:02,062 --> 00:17:05,065 wanneer dit scenario komt ter sprake in een gesprek? 259 00:17:05,149 --> 00:17:09,069 Zodra je zegt dat je dit hebt geschreven, Ik ga ballistisch en vervloek je. 260 00:17:09,820 --> 00:17:10,779 Ben je er klaar voor? 261 00:17:12,990 --> 00:17:14,033 Directeur Park. 262 00:17:16,243 --> 00:17:18,078 Je bent hilarisch. 263 00:17:19,538 --> 00:17:21,874 Jij bent de grappigste regisseur Ik heb elkaar ooit ontmoet. 264 00:17:51,361 --> 00:17:52,362 Ik heb dat niet besteld. 265 00:17:54,990 --> 00:17:56,617 Waarom sta je daar bevroren? 266 00:17:56,700 --> 00:17:57,534 Ontdooien! 267 00:18:08,045 --> 00:18:11,757 Directeur Park, u bent hilarisch. 268 00:18:11,840 --> 00:18:14,384 Jij bent de grappigste regisseur Ik heb elkaar ooit ontmoet. 269 00:18:22,017 --> 00:18:23,018 Oh jeetje. 270 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Klop alstublieft voordat u naar buiten komt. 271 00:18:32,986 --> 00:18:34,446 Waar keek je naar? 272 00:18:34,530 --> 00:18:35,531 Niets, mevrouw. 273 00:18:35,614 --> 00:18:36,448 Het is een grap. 274 00:18:36,532 --> 00:18:38,075 Grapje. 275 00:18:43,455 --> 00:18:44,873 Morgen om 16.00 uur is het interview. 276 00:18:49,294 --> 00:18:50,420 Ik zei dat het om 16.00 uur is. 277 00:18:51,046 --> 00:18:52,756 Waarom moeite doen? Ik ga voor degene die ik vandaag zag. 278 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 We moeten gewoon samenwerken, nietwaar? 279 00:18:57,761 --> 00:18:59,888 Maar het zou een schrijver moeten zijn die daadwerkelijk kan helpen. 280 00:18:59,972 --> 00:19:01,140 Ze hielp wel. 281 00:19:02,307 --> 00:19:03,225 Kijk, het maakt niet uit. 282 00:19:03,308 --> 00:19:05,435 Ik schrijf het toch alleen, dus laten we gewoon met haar meegaan. 283 00:19:05,519 --> 00:19:07,187 Je zei dat de eerste regel een typefout bevatte. 284 00:19:08,063 --> 00:19:10,232 - Wat voor soort schrijver doet dat? - Zijn we een boek aan het schrijven? 285 00:19:10,858 --> 00:19:12,192 Publiceren we het? 286 00:19:12,860 --> 00:19:14,403 Wie maakt zich druk over typefouten? 287 00:19:16,864 --> 00:19:17,990 We hebben alleen maar ideeën nodig. 288 00:19:18,574 --> 00:19:19,449 Heeft ze ideeën? 289 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 Ik weet zeker dat ze dat doet. 290 00:19:28,458 --> 00:19:29,793 Ik zei dat ik met haar zou samenwerken. 291 00:19:31,753 --> 00:19:33,046 Is dat niet genoeg? 292 00:19:35,257 --> 00:19:37,968 Jij bent de grappigste regisseur Ik heb ooit ontmoet. 293 00:19:50,439 --> 00:19:52,191 - Hé, wat is er? - Waar ben je? 294 00:19:52,774 --> 00:19:54,318 Ik kwam er even uit. Waarom? 295 00:19:56,111 --> 00:19:57,696 Ik wilde je vragen wat Eun-a van plan is. 296 00:19:57,779 --> 00:19:59,323 Waarvoor? 297 00:19:59,406 --> 00:20:01,491 Ik stuurde haar mijn herziene concept over... 298 00:20:02,951 --> 00:20:04,328 negen en een half uur geleden. 299 00:20:05,078 --> 00:20:05,913 Maar er is geen woord. 300 00:20:06,788 --> 00:20:07,623 Ben je bang? 301 00:20:08,749 --> 00:20:11,835 Ik trok een hele nacht door, Dus ik zou moeten slapen, maar dat kan ik niet. 302 00:20:13,170 --> 00:20:15,380 Ik heb het verzonden, maar als ik het nog eens bekijk, het is niet geweldig. 303 00:20:16,381 --> 00:20:20,802 Hé, als meneer Choi haar betrapt terwijl ze het leest tijdens werkuren wordt ze uitgekauwd. 304 00:20:20,886 --> 00:20:22,930 Waarschijnlijk neemt ze vanavond contact met je op. dus blijf tot die tijd maar bang. 305 00:20:23,013 --> 00:20:24,556 Oh jeetje. 306 00:20:25,140 --> 00:20:28,393 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, lees goed. 307 00:20:28,477 --> 00:20:30,562 Lees alstublieft goed. 308 00:20:30,646 --> 00:20:32,356 Dit is schrijver Park Jeong-min. 309 00:20:32,439 --> 00:20:33,523 Ze is een vrouw. 310 00:20:33,607 --> 00:20:35,442 Dit is teamleider Lee In-yeong van het streamingbedrijf. 311 00:20:35,525 --> 00:20:38,028 - Rechts. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 312 00:20:39,655 --> 00:20:40,614 Bedankt. 313 00:20:42,616 --> 00:20:45,202 Ik ben zo opgelucht Je hebt zo snel een schrijver gevonden. 314 00:20:45,285 --> 00:20:49,081 We waren bang dat het misschien onbeleefd was om u een co-schrijver voor te stellen. 315 00:20:49,164 --> 00:20:50,832 O, het was niet onbeleefd. 316 00:20:50,916 --> 00:20:51,959 Het was onbeleefd. 317 00:20:56,672 --> 00:20:58,840 Wij willen gewoon snel goed werk afleveren. 318 00:20:59,633 --> 00:21:01,718 Heb je dat gehoord? We moeten snel schrijven. 319 00:21:02,386 --> 00:21:05,347 Jeetje, we zijn geen fabriek waarmee je snel kunt schrijven. 320 00:21:07,432 --> 00:21:09,559 Ik hoor dat dit de eerste keer is dat je meeschrijft. 321 00:21:09,643 --> 00:21:11,186 Ik hoop dat jullie goed kunnen samenwerken. 322 00:21:11,270 --> 00:21:13,105 Ik vind co-schrijven geweldig. 323 00:21:13,188 --> 00:21:15,023 Ik blijf het vanaf nu doen. 324 00:21:15,607 --> 00:21:19,069 Ik besteed meer tijd aan het spelen van games dan ik schrijf. 325 00:21:19,653 --> 00:21:20,988 Maar ik moet voorzichtig zijn. 326 00:21:21,071 --> 00:21:22,739 "Moet ik een ronde spelen of niet?" 327 00:21:22,823 --> 00:21:26,285 Er is druk om altijd te kijken volledig opgaan in je werk. 328 00:21:26,868 --> 00:21:28,578 Je hebt vandaag geen enkele ronde gespeeld. 329 00:21:28,662 --> 00:21:29,705 Maar dat deed ik. 330 00:21:29,788 --> 00:21:31,915 Ik speelde een rondje in de badkamer. 331 00:21:35,168 --> 00:21:36,837 Hé, ik ga eerst naar buiten. 332 00:21:37,421 --> 00:21:38,255 Zie je morgen. 333 00:21:39,506 --> 00:21:40,549 - We gaan nu weg. - Tot ziens. 334 00:22:00,110 --> 00:22:02,821 {\an8}WEERMAKER DOOR HWANG DONG-MAN 335 00:22:05,991 --> 00:22:07,284 Ik zal het aandachtig lezen. 336 00:22:20,422 --> 00:22:22,883 Laten we dit in ons volgende leven niet doen. 337 00:22:22,966 --> 00:22:24,509 Het is niet de moeite waard om te doen. 338 00:22:25,594 --> 00:22:26,970 Nadat je je uiterste best hebt gedaan om te schrijven, 339 00:22:27,888 --> 00:22:30,807 je zit op spelden en naalden, als een kind dat wacht om gestraft te worden. 340 00:22:30,891 --> 00:22:33,393 Vroeger was het niet zo pijnlijk 341 00:22:33,477 --> 00:22:34,936 voor mensen in de kunst. 342 00:22:35,020 --> 00:22:37,355 Ze leefden gewoon zoals ze geboren waren. 343 00:22:37,439 --> 00:22:38,648 Genieën? 344 00:22:38,732 --> 00:22:40,734 Het zijn geen genieën omdat ze indrukwekkend zijn. 345 00:22:40,817 --> 00:22:41,985 Ze zijn gewoon zo geboren. 346 00:22:42,611 --> 00:22:46,740 Het ging niet om iemand die begaafd is in dit of dat. 347 00:22:46,823 --> 00:22:50,202 Iedereen leefde gewoon op natuurlijke wijze, de manier waarop ze geboren zijn. 348 00:22:50,952 --> 00:22:54,122 Ik heb geen talent, maar een vreemde drang heeft mij naar dit werk geleid, 349 00:22:54,206 --> 00:22:55,999 en nu ga ik door een hel. 350 00:22:56,583 --> 00:22:57,918 We moeten de kunst verlaten 351 00:22:58,001 --> 00:23:00,045 voor de genieën om te doen. 352 00:23:01,046 --> 00:23:02,631 En laat studeren over aan slimme mensen. 353 00:23:03,965 --> 00:23:06,093 Ik zou me kapot afschrijven in plaats van rond te zitten. 354 00:23:06,176 --> 00:23:09,513 Hé, wat moet ik schrijven terwijl ik niets heb? 355 00:23:09,596 --> 00:23:11,181 Moet ik het alfabet aan elkaar rijgen? 356 00:23:14,226 --> 00:23:16,603 Hé, waarom geef je ons niet zoiets ook? 357 00:23:16,686 --> 00:23:17,813 In plaats van deze onzin! 358 00:23:19,064 --> 00:23:21,191 Kijk eens hoe jij de mooie dingen tevoorschijn haalt voor uw speciale gast. 359 00:23:26,113 --> 00:23:27,447 Wie is hier? 360 00:23:27,531 --> 00:23:28,532 Oh Jeong-hui. 361 00:23:28,615 --> 00:23:29,741 Wat? Oh Jeong-hui? 362 00:23:43,964 --> 00:23:45,799 Waarschijnlijk was ze doodsbang 363 00:23:45,882 --> 00:23:47,551 dat haar biologische dochter zou kunnen opduiken. 364 00:23:48,135 --> 00:23:49,678 Het gerucht gaat dat ze haar helemaal niet ziet. 365 00:23:50,679 --> 00:23:54,558 Wij weten het niet of ze het nu niet doet of niet kan. 366 00:23:55,851 --> 00:23:57,394 Heeft u gewerkt met Oh Jeong-hui? 367 00:23:58,395 --> 00:23:59,688 - Ik heb. - Rechts. 368 00:23:59,771 --> 00:24:02,607 - Een maand? - Eén maand is genoeg om iemand te lezen. 369 00:24:02,691 --> 00:24:04,442 Zelfs één dag is genoeg. 370 00:24:04,526 --> 00:24:06,987 Toen ik PA was in het regieteam voor honden en katten, 371 00:24:07,070 --> 00:24:09,322 Vroeger dronken we koffie uit de automaat. 372 00:24:09,406 --> 00:24:12,284 Elke keer als ik munten hoorde rinkelen, Ik zou meteen opstaan. 373 00:24:12,909 --> 00:24:15,287 Waarom? Want koffie halen was de taak van de PA. 374 00:24:15,370 --> 00:24:18,915 De tweede keer dat ik munten hoorde rinkelen, Ik zou opspringen als de hond van Pavlov. 375 00:24:18,999 --> 00:24:20,333 Die dag, 376 00:24:20,417 --> 00:24:23,461 Ik hoorde munten rinkelen en sprong op. 377 00:24:24,212 --> 00:24:25,547 Toen zag ik Oh Jeong-hui 378 00:24:26,965 --> 00:24:29,843 munten in haar hand tellen 379 00:24:30,635 --> 00:24:32,637 terwijl ze naar buiten liep. 380 00:24:34,181 --> 00:24:36,725 Ze is daadwerkelijk naar buiten gegaan en kreeg haar eigen koffie. 381 00:24:36,808 --> 00:24:37,726 Ik viel op dat moment voor haar. 382 00:24:39,978 --> 00:24:42,147 Dat is zoiets waar een PA op de set voor valt. 383 00:24:42,856 --> 00:24:44,191 ik dacht, 384 00:24:44,274 --> 00:24:47,736 ‘Als ik ouder word, Ik zal ook voor mijn eigen behoeften zorgen." 385 00:24:48,403 --> 00:24:50,530 "Ik zal nooit iemand anders hebben om het te doen." 386 00:24:51,239 --> 00:24:52,699 Weet je waarom ze dat doet? 387 00:24:54,910 --> 00:24:55,744 Ze geniet ervan. 388 00:24:55,827 --> 00:24:57,537 De aandacht, dus. 389 00:24:57,621 --> 00:24:59,414 "Hé, het is Oh Jeong-hui!" 390 00:24:59,497 --> 00:25:01,833 Daarom gaat ze zelf overal naartoe. 391 00:25:01,917 --> 00:25:04,419 Apotheek, supermarkt, noem maar op. 392 00:25:04,502 --> 00:25:07,923 Dat is gewoon jouw cynische manier van het zien van dingen. 393 00:25:09,216 --> 00:25:12,552 Als ik toen niet zo was gestopt... 394 00:25:14,971 --> 00:25:18,433 Dat zou ik tenminste kunnen wissel inmiddels groeten met haar uit. 395 00:25:25,065 --> 00:25:26,316 Hallo. 396 00:25:26,399 --> 00:25:27,734 O, dat is oké. 397 00:25:44,626 --> 00:25:46,044 WEERMAKER DOOR HWANG DONG-MAN 398 00:26:15,407 --> 00:26:16,491 Hallo. 399 00:26:17,409 --> 00:26:19,202 Ik heb het al naar je gemaild. 400 00:26:19,286 --> 00:26:20,412 Heeft u deze niet ontvangen? 401 00:26:22,372 --> 00:26:24,207 Ik zit momenteel in een vergadering. 402 00:26:25,292 --> 00:26:27,627 Ik zal dat klaar hebben tegen het einde van het jaar. 403 00:26:43,184 --> 00:26:46,146 Ze zeiden dat het de vijfde herziening was ligt voor u klaar om te beoordelen 404 00:26:46,229 --> 00:26:49,024 tegen eind volgende maand. 405 00:26:54,070 --> 00:26:55,155 Hallo. 406 00:26:55,238 --> 00:26:57,365 Ik weet niet zeker of je mij nog herinnert, 407 00:26:57,449 --> 00:27:00,452 maar mijn naam is Hwang Dong-man, en ik werkte in het regieteam 408 00:27:01,161 --> 00:27:02,579 voor honden en katten. 409 00:27:03,079 --> 00:27:04,080 Is dat zo? 410 00:27:04,664 --> 00:27:06,583 Het spijt me, maar ik herinner me je helemaal niet. 411 00:27:06,666 --> 00:27:07,500 Rechts. 412 00:27:08,043 --> 00:27:09,085 Ik ben niet verrast. 413 00:27:29,147 --> 00:27:30,815 De klootzak ging de kamer binnen! 414 00:27:30,899 --> 00:27:32,108 Welke kamer? 415 00:27:32,192 --> 00:27:33,693 Degene waar Oh Jeong-hui in zit! 416 00:27:35,779 --> 00:27:37,447 Sleep hem daar meteen weg! 417 00:27:38,406 --> 00:27:39,282 Haast! 418 00:27:41,701 --> 00:27:43,787 - Wat dan ook. Die gekke klootzak. - Hoi! 419 00:27:48,917 --> 00:27:51,961 Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer omdat ik na een maand stopte, 420 00:27:52,045 --> 00:27:54,339 maar waar ik het meeste spijt van had van het stoppen 421 00:27:54,422 --> 00:27:56,966 kon je acteerwerk niet zien. 422 00:27:58,843 --> 00:28:00,678 De manier waarop je dat zou kunnen verhoog onmiddellijk de intensiteit, 423 00:28:00,762 --> 00:28:03,848 gooi jezelf in de rol, en in karakter glijden. 424 00:28:03,932 --> 00:28:07,852 Ik keek vanaf de set, mijn adem inhoudend en zwetend. 425 00:28:08,770 --> 00:28:13,149 Ik kon niet eens ademen omdat ik dacht dat het je zou afleiden. 426 00:28:13,650 --> 00:28:15,443 Zodra de regisseur zei: "Cut!" 427 00:28:15,527 --> 00:28:17,529 en eindelijk liet je adem ontsnappen, 428 00:28:17,612 --> 00:28:19,531 Ik merkte dat ik hetzelfde deed. 429 00:28:19,614 --> 00:28:24,202 Ik had een unieke kans om een legendarische acteur te zien optreden, 430 00:28:25,078 --> 00:28:26,830 en het leidde tot een moment van verlichting. 431 00:28:27,497 --> 00:28:32,335 Ik had het alleen maar begrepen film en acteren in theorie, 432 00:28:32,419 --> 00:28:36,131 maar je hebt duidelijk gemaakt wat ze werkelijk zijn, vlak voor mijn ogen. 433 00:28:36,756 --> 00:28:37,799 En dat gevoel 434 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 is sindsdien bij mij gebleven. 435 00:28:42,095 --> 00:28:43,054 Bedankt. 436 00:28:43,138 --> 00:28:45,181 Je keek ooit naar een scenario en zei: 437 00:28:46,599 --> 00:28:48,351 "Het schrijven komt niet op mij af." 438 00:28:48,435 --> 00:28:49,269 "Sluit binnen." 439 00:28:50,395 --> 00:28:53,690 Ik hoor je een zin zeggen die ik alleen maar heb gehoord in de context van gevechten van dichtbij 440 00:28:53,773 --> 00:28:55,024 heeft echt mijn ogen geopend. 441 00:28:55,108 --> 00:28:59,612 'Dichtbij' kon alleen maar van iemand komen die met hun hele lichaam handelt. 442 00:29:00,238 --> 00:29:01,156 Zelfs nu, 443 00:29:02,449 --> 00:29:05,368 Ik vraag mezelf af, 'Komt mijn schrijven op mij af?' 444 00:29:05,452 --> 00:29:07,954 ‘Of zit ik hier gewoon erover nadenken?" 445 00:29:08,997 --> 00:29:10,707 Dat werd voor mij een belangrijk uitgangspunt, 446 00:29:11,875 --> 00:29:13,501 en ik meet mezelf er altijd mee. 447 00:29:14,085 --> 00:29:15,962 Dat heb ik al een tijdje niet meer gehoord. 448 00:29:16,045 --> 00:29:16,963 "Sluit binnen." 449 00:29:18,298 --> 00:29:19,966 Ik zei het vroeger vaak. 450 00:29:20,049 --> 00:29:20,884 Ja. 451 00:29:22,302 --> 00:29:24,053 Ook al was het maar een maand, 452 00:29:24,137 --> 00:29:27,223 Ik heb zoveel geleerd door u simpelweg vanaf een afstand te observeren. 453 00:29:27,807 --> 00:29:29,893 Dus ik wilde het je echt vertellen 454 00:29:29,976 --> 00:29:33,104 die iemand die je je niet eens herinnert 455 00:29:33,688 --> 00:29:35,648 leeft volgens de woorden die je ooit zei 456 00:29:35,732 --> 00:29:39,110 alsof ze dat waren een leidend principe in zijn leven. 457 00:29:40,528 --> 00:29:43,031 Dat wilde ik echt zeggen. 458 00:29:44,491 --> 00:29:45,408 Bedankt. 459 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Bedankt. 460 00:29:48,286 --> 00:29:49,579 Welke films heb je gemaakt? 461 00:29:50,288 --> 00:29:51,498 Ik wil ze opeens zien. 462 00:29:58,922 --> 00:30:00,548 Ik heb niet... 463 00:30:02,342 --> 00:30:04,385 Ik heb nog niet kunnen debuteren. 464 00:30:15,522 --> 00:30:17,732 Nou, ik weet zeker dat je dat binnenkort zult doen. 465 00:30:19,359 --> 00:30:21,903 Trouwens, waarom ben je toen gestopt? 466 00:30:22,987 --> 00:30:24,656 Heb je een beter baanaanbod gekregen? 467 00:30:29,869 --> 00:30:31,830 Weet je nog… 468 00:30:33,790 --> 00:30:36,000 toen we een paar dagen stopten met filmen... 469 00:30:39,462 --> 00:30:40,421 een geur verwijderen? 470 00:30:43,633 --> 00:30:45,385 Ja, dat klopt. 471 00:30:45,969 --> 00:30:48,888 Ik moest mezelf echt ontlasten, 472 00:30:49,764 --> 00:30:52,267 dus ik had geen keuze maar om de badkamer op de set te gebruiken. 473 00:30:52,350 --> 00:30:54,644 Helaas zit het toilet in de badkamer 474 00:30:54,727 --> 00:30:57,313 was slechts een steuntje in de rug direct op de vloer geplaatst. 475 00:30:57,897 --> 00:30:59,023 Ik had geen idee 476 00:30:59,816 --> 00:31:00,942 omdat ik een nieuweling was. 477 00:31:01,526 --> 00:31:03,611 Ik heb overwogen om het op te halen en ermee rennen, 478 00:31:03,695 --> 00:31:05,321 maar het was open aan de onderkant, 479 00:31:06,364 --> 00:31:07,574 dus ik kon het niet. 480 00:31:08,283 --> 00:31:12,412 Ik was in de twintig en erg verlegen, dus ik had geen andere keuze dan weg te rennen. 481 00:31:12,996 --> 00:31:16,124 Ondanks dat je het cliché kent dat de vermiste persoon de dader is, 482 00:31:16,207 --> 00:31:18,084 Ik had geen andere keuze dan te vluchten. 483 00:31:18,918 --> 00:31:20,837 Ik denk soms aan mijn debuut 484 00:31:22,213 --> 00:31:23,423 zou veel eerder zijn gekomen 485 00:31:24,674 --> 00:31:27,427 als ik die fout niet had gemaakt. 486 00:31:32,682 --> 00:31:34,392 Als je grootste fan, 487 00:31:35,018 --> 00:31:37,896 Ik zet mijn schaamte opzij 488 00:31:37,979 --> 00:31:38,980 om deze bekentenis af te leggen 489 00:31:39,772 --> 00:31:42,233 en om een nieuwe start te maken. 490 00:31:44,068 --> 00:31:44,903 Ook, 491 00:31:45,528 --> 00:31:47,196 Ik feliciteer u van harte 492 00:31:47,906 --> 00:31:49,073 op je comeback 493 00:31:49,908 --> 00:31:50,742 na je tegenslag. 494 00:32:03,838 --> 00:32:04,672 Nu, 495 00:32:05,465 --> 00:32:07,425 Als u mij wilt excuseren. 496 00:32:20,063 --> 00:32:21,940 Wat maakt het uit? Waarom ben je hier? 497 00:32:22,023 --> 00:32:23,274 Ik dacht dat je een ban had. 498 00:32:24,108 --> 00:32:25,610 Het verbod is opgeheven. 499 00:32:32,700 --> 00:32:33,534 Opgeheven? 500 00:32:35,578 --> 00:32:36,412 Wat zei hij? 501 00:32:36,996 --> 00:32:38,456 Gewoon dat hij een fan is. 502 00:32:40,166 --> 00:32:41,834 Die gekke klootzak. 503 00:32:41,918 --> 00:32:44,337 Er zijn altijd jongens zoals hij, weet je. 504 00:32:44,420 --> 00:32:48,466 Mensen die aan de zijlijn blijven staan maar doe alsof ze erbij horen. 505 00:32:48,549 --> 00:32:52,136 Hij heeft na twintig jaar nog steeds geen debuut gemaakt en hangt gewoon rond. 506 00:32:52,887 --> 00:32:55,264 Verdomd, het was leuk om hem niet meer te zien. 507 00:33:33,094 --> 00:33:34,178 Welkom. 508 00:33:41,144 --> 00:33:41,978 Laten we gaan. 509 00:34:06,711 --> 00:34:09,422 Laat niemand erachter komen dat het arme kind Oh Jeong-hui in de steek heeft gelaten 510 00:34:10,506 --> 00:34:12,050 ben ik eigenlijk. 511 00:34:13,593 --> 00:34:15,136 Ik laat ook niemand erachter komen. 512 00:34:54,008 --> 00:34:54,926 Hier. 513 00:34:55,802 --> 00:34:58,012 Ik wil graag uw hulp vragen met gieten. 514 00:35:01,099 --> 00:35:02,183 Gieten? 515 00:35:02,266 --> 00:35:03,101 Ja. 516 00:35:05,770 --> 00:35:07,563 "Klop klop klop"? 517 00:35:07,647 --> 00:35:09,315 Wat is dit voor titel? 518 00:35:10,149 --> 00:35:12,151 De titel moet de aandacht van de acteur trekken. 519 00:35:12,819 --> 00:35:14,487 Het scenario is goed. 520 00:35:14,570 --> 00:35:15,863 Het zit goed in elkaar. 521 00:35:16,781 --> 00:35:19,909 Het is van regisseur Ma Jae-yeong, die de productiefinancieringssubsidie heeft gewonnen. 522 00:35:19,992 --> 00:35:22,703 Zijn eerste keuze is acteur Noh Kang-sik. 523 00:35:23,788 --> 00:35:25,748 Hij is hebzuchtig naar een nieuweling, nietwaar? 524 00:35:25,832 --> 00:35:27,375 We doen dit met een overheidssubsidie, 525 00:35:27,458 --> 00:35:29,961 dus we kunnen niet werken met een groot bedrijf als Choi Film, 526 00:35:30,044 --> 00:35:32,713 maar als je ons helpt, Ik beloof dat ik het goed met je zal maken. 527 00:35:33,548 --> 00:35:35,299 Ik reken erop dat je een goed woordje doet. 528 00:35:35,383 --> 00:35:36,926 Ga verder met dit soort projecten. 529 00:35:37,009 --> 00:35:39,428 Hoe lang ga je ermee door? door de overheid gefinancierde projecten? 530 00:35:40,012 --> 00:35:41,347 Je hebt 20 jaar ervaring. 531 00:35:41,430 --> 00:35:43,474 Wil je dat echt? Leven van overheidsgeld? 532 00:35:44,058 --> 00:35:45,434 Ja, nou, 533 00:35:45,518 --> 00:35:47,019 Ik moet op de een of andere manier de kost verdienen. 534 00:35:47,103 --> 00:35:49,480 Daarom moet je dit doen wat geld oplevert, 535 00:35:50,064 --> 00:35:51,816 niet wat goed is. 536 00:35:51,899 --> 00:35:54,819 Ze zeggen dat amateurs gaan voor het goede, 537 00:35:54,902 --> 00:35:57,822 en professionals gaan voor wat geld oplevert. 538 00:35:57,905 --> 00:36:00,074 Is het niet tijd dat u prof wordt, mevrouw Ko? 539 00:36:00,158 --> 00:36:01,784 Kom op, Pro Ko. 540 00:36:03,870 --> 00:36:07,582 Filmmakers gedragen zich als uitgehongerd is een soort ereteken. 541 00:36:08,749 --> 00:36:10,251 Ik zal dit doorgeven, 542 00:36:10,334 --> 00:36:11,627 maar dit is de laatste keer. 543 00:36:12,211 --> 00:36:13,963 Doe wat geld oplevert, oké? 544 00:36:18,384 --> 00:36:20,887 Waarom komt Hwang Dong-man hier weer? 545 00:36:20,970 --> 00:36:22,305 Hij is tot bezinning gekomen. 546 00:36:23,264 --> 00:36:24,599 Ik geloof het pas als varkens vliegen. 547 00:36:26,142 --> 00:36:28,477 Niets wat je doet voldoet aan mijn goedkeuring. 548 00:36:31,939 --> 00:36:33,983 - Ga je weg? - Ik ga weg. 549 00:36:34,066 --> 00:36:35,735 - Tot ziens, meneer. - Tot snel. 550 00:36:36,611 --> 00:36:37,445 Tot snel. 551 00:36:42,909 --> 00:36:44,285 Jeetje, het regent. 552 00:36:44,911 --> 00:36:45,828 Neem het mee. 553 00:36:46,829 --> 00:36:48,080 Oké, bedankt. 554 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Veilig thuiskomen. 555 00:37:09,852 --> 00:37:10,853 Weet je... 556 00:37:13,314 --> 00:37:16,901 Ik kan een man tolereren die slaapt, maar zich niet superieur gedragen. 557 00:37:18,361 --> 00:37:20,613 En deze man blijft zich superieur gedragen. 558 00:37:21,197 --> 00:37:22,240 Wie bedoel je? 559 00:37:24,200 --> 00:37:25,243 Ik ga naar huis. 560 00:37:25,952 --> 00:37:27,245 - Doe rustig aan. - Ja, mevrouw. 561 00:37:27,328 --> 00:37:28,621 Ik ben weg. 562 00:37:28,704 --> 00:37:29,538 - Tot snel. - Oké. 563 00:37:49,308 --> 00:37:52,603 Is het zo ernstig? 564 00:37:55,523 --> 00:37:57,984 Het is oké. Spreek alstublieft vrijuit. 565 00:37:58,651 --> 00:38:00,152 Ik accepteer alles wat je zegt. 566 00:38:03,114 --> 00:38:04,865 Ik zet me schrap en zorg ervoor dat het lukt 567 00:38:04,949 --> 00:38:08,035 mijn gezicht wordt niet blanco terwijl ik naar je luister. 568 00:38:08,786 --> 00:38:09,912 Klaar. 569 00:38:09,996 --> 00:38:10,830 Actie! 570 00:38:13,791 --> 00:38:15,501 Waarom ben je zo dronken? 571 00:38:16,294 --> 00:38:17,253 Omdat ik bang ben. 572 00:38:18,963 --> 00:38:21,048 Waarom? Het was geweldig. 573 00:38:27,388 --> 00:38:28,514 Ik huilde 574 00:38:29,140 --> 00:38:30,182 terwijl je het leest. 575 00:38:33,686 --> 00:38:35,313 Ik kwam rennen om je een knuffel te geven. 576 00:38:38,316 --> 00:38:39,608 Dus waarom ben je bang? 577 00:38:40,860 --> 00:38:42,111 Oh god, ik dacht... 578 00:38:43,487 --> 00:38:45,823 Ben je serieus? 579 00:38:45,906 --> 00:38:48,868 De dag is voorbij, dus laten we drinken! 580 00:38:49,827 --> 00:38:53,122 Maak plaats! Jang Mi-ran komt eraan! 581 00:38:53,205 --> 00:38:54,999 - Dus waar zijn we... - Wat? 582 00:38:55,875 --> 00:38:57,209 Hwang Dong-man! 583 00:38:57,293 --> 00:38:58,794 - Directeur Hwang! - Mi-ran! 584 00:39:00,129 --> 00:39:01,547 - Hoe gaat het met je? - Ik ben geweldig geweest. 585 00:39:02,340 --> 00:39:03,924 - Nou, ik... - Geniet van je tijd. 586 00:39:04,008 --> 00:39:05,468 - Zullen we... - Oh mijn. 587 00:39:05,551 --> 00:39:06,927 - Hallo, Mi-ran. - Hallo, directeur Lee. 588 00:39:07,011 --> 00:39:08,179 - Goh, dat hoeft niet. - Sorry? 589 00:39:11,307 --> 00:39:13,768 - Mi-ran! - Oh, jij ook, directeur Park? 590 00:39:18,314 --> 00:39:20,983 Waarom? Wat is er, directeur Park? 591 00:39:21,067 --> 00:39:24,945 - Mijn beste directeur! - Mijn beste acteur! 592 00:39:25,029 --> 00:39:26,572 Oké, laten we drinken! 593 00:39:26,655 --> 00:39:28,240 - Laten we drinken! - Laten we drinken! 594 00:39:31,243 --> 00:39:32,995 Hier komt de golf! 595 00:39:39,835 --> 00:39:40,753 Hoi! 596 00:39:41,545 --> 00:39:42,963 Vul je glas! Nog een keer! 597 00:39:43,047 --> 00:39:46,092 - Klinkt goed! - Kom op, nog één schot! 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,469 - Laten we gaan! - De golf is begonnen! 599 00:39:48,552 --> 00:39:50,596 Hier komt het! 600 00:39:51,180 --> 00:39:53,265 Hé, dat is niet eerlijk! 601 00:39:53,349 --> 00:39:54,809 Mi-ran, waarom drink je niet? 602 00:39:54,892 --> 00:39:56,852 Je moet drinken! 603 00:39:58,062 --> 00:39:59,355 Waarom drink je niet? 604 00:39:59,438 --> 00:40:01,440 Als een scène mij ook goed geschreven lijkt, 605 00:40:01,524 --> 00:40:04,527 Ik ga heel hard voor iedereen en doe meerdere opnames. 606 00:40:05,569 --> 00:40:07,655 Maar als een scène mij slecht lijkt, 607 00:40:07,738 --> 00:40:08,572 Ik schiet het snel. 608 00:40:09,281 --> 00:40:10,699 Ik haast me er gewoon doorheen 609 00:40:10,783 --> 00:40:12,493 voordat iemand het doorheeft dat het niet goed is. 610 00:40:12,576 --> 00:40:13,744 Klaar. 611 00:40:14,662 --> 00:40:15,955 Actie, knippen, oké! 612 00:40:16,038 --> 00:40:18,416 Knippen, oké! Knippen, oké! 613 00:40:18,499 --> 00:40:20,501 Knippen, oké! Knippen, oké! Knippen, oké! 614 00:40:20,584 --> 00:40:21,836 Mijn hemel. 615 00:40:21,919 --> 00:40:23,170 Trouwens, 616 00:40:23,254 --> 00:40:25,172 wist je dat 617 00:40:25,256 --> 00:40:26,799 Is er in elke klas een Dong-man? 618 00:40:26,882 --> 00:40:28,509 De Dong-man van de eerstejaars klasse van 2008, 619 00:40:28,592 --> 00:40:29,885 de Dong-man van de eerstejaarsklasse van 2009. 620 00:40:31,011 --> 00:40:35,724 Ze noemen de meest problematische student in dat klasjaar 'Dong-man', 621 00:40:35,808 --> 00:40:38,853 en er is er altijd één, elk jaar. 622 00:40:40,688 --> 00:40:43,232 Er zijn ook Dong-mans op de kleuterschool. 623 00:40:43,315 --> 00:40:46,986 Ze maken ruzie over wie het dichtst bij wie staat. 624 00:40:47,069 --> 00:40:51,782 Ze vechten allemaal hard ook tegen hun waardeloosheid. 625 00:40:52,283 --> 00:40:54,577 - Geen spijt! - Wat wist ik? 626 00:40:54,660 --> 00:40:55,953 Dus ik ging ernaar zoeken. 627 00:40:56,036 --> 00:40:59,790 Ik zocht en zocht, en zelfs een Engelse stijlgids gecontroleerd. 628 00:41:00,374 --> 00:41:03,752 De eerste zin zal ik nooit vergeten op de eerste pagina. 629 00:41:04,628 --> 00:41:08,174 "Als je niet over seks schrijft, 630 00:41:09,633 --> 00:41:10,801 het kan maar beter heel goed zijn." 631 00:41:13,012 --> 00:41:14,889 - Kom op, hoe versla je seks? - Hoe… 632 00:41:14,972 --> 00:41:18,100 Precies. Hoe versla je dat? 633 00:41:18,184 --> 00:41:19,018 Dat kun je niet. 634 00:41:20,269 --> 00:41:21,479 - Bedankt. - Bedankt. 635 00:41:23,689 --> 00:41:28,027 Ik vraag me af hoe het voelt om mevrouw Oh Jeong-hui uw moeder te noemen. 636 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Shit? 637 00:41:34,533 --> 00:41:35,743 Shit. 638 00:41:35,826 --> 00:41:37,828 Ze denkt dat ze de geschiedenis zal ingaan. 639 00:41:37,912 --> 00:41:39,663 Zou ze dat echter niet doen? 640 00:41:39,747 --> 00:41:41,081 Nee, dat zal ze niet doen. 641 00:41:41,165 --> 00:41:43,501 Iedereen denkt de geschiedenis ingaan is gemakkelijk, 642 00:41:43,584 --> 00:41:45,961 maar niemand doet dat ooit, hoe hard ze ook proberen. 643 00:41:55,679 --> 00:41:58,807 Waar ik ook ga, Ik moet het meest opvallen. 644 00:42:00,351 --> 00:42:01,936 Maar je werkt op mijn zenuwen. 645 00:42:02,019 --> 00:42:03,395 Je weet dat je mooi bent, toch? 646 00:42:04,104 --> 00:42:05,481 Waarom kleed je je dan onzorgvuldig? 647 00:42:06,065 --> 00:42:07,149 Ben je goed gekleed? 648 00:42:07,900 --> 00:42:08,776 Nee, dat ben je niet. 649 00:42:13,614 --> 00:42:15,324 Toen ik op de basisschool zat, 650 00:42:15,908 --> 00:42:18,285 Het schoolleven werd moeilijker, 651 00:42:18,369 --> 00:42:20,871 dus ik doelbewust heb mijn etui thuis laten liggen. 652 00:42:21,622 --> 00:42:22,790 En elke dag, 653 00:42:23,541 --> 00:42:26,001 Ik vroeg of ik een potlood mocht lenen. 654 00:42:27,002 --> 00:42:29,672 Ik wist op dat moment niet waarom ik dat deed, 655 00:42:31,423 --> 00:42:33,092 maar ik kwam er achter toen ik ouder werd. 656 00:42:34,552 --> 00:42:36,595 Ik probeerde mijn probleem te verminderen 657 00:42:37,388 --> 00:42:39,890 om gewoon het vervelende kind te zijn wie heeft potloden geleend... 658 00:42:42,101 --> 00:42:44,144 omdat ik bang was ze zouden mijn echte probleem ontdekken. 659 00:42:47,648 --> 00:42:48,899 Dus daarom 660 00:42:50,067 --> 00:42:51,360 Ik kleed me achteloos. 661 00:42:54,363 --> 00:42:57,449 Is dat hetzelfde als dat ik botweg spreek? 662 00:43:00,744 --> 00:43:02,496 Je weet dat je een raar talent hebt, toch? 663 00:43:03,622 --> 00:43:04,748 Jij hebt dit vermogen 664 00:43:05,332 --> 00:43:06,875 om mensen terug naar de aarde te brengen. 665 00:43:07,960 --> 00:43:09,461 Ik zweef altijd rond 666 00:43:09,545 --> 00:43:12,381 en overal heen gaan als ik praat, 667 00:43:12,965 --> 00:43:14,091 maar als ik bij jou ben, 668 00:43:14,592 --> 00:43:16,385 Ik gracieus... 669 00:43:19,179 --> 00:43:20,514 kom terug naar de aarde. 670 00:43:29,148 --> 00:43:30,441 Toch laat ik het vandaag niet gebeuren. 671 00:43:31,859 --> 00:43:33,360 Laten we voor ronde twee gaan! 672 00:43:33,444 --> 00:43:36,155 - Nee! Geen soju meer! - Laten we gaan! 673 00:43:36,238 --> 00:43:38,282 - Laten we voor ronde twee gaan! - Ronde twee! 674 00:43:38,365 --> 00:43:41,243 Ik kan niet... Ik kan niet naar karaoke. 675 00:43:41,327 --> 00:43:42,286 Ga je? 676 00:43:42,870 --> 00:43:44,538 Geen karaoke, toch? 677 00:43:44,622 --> 00:43:47,082 - Geen zang. - Niemand gaat vanavond naar huis! 678 00:43:47,166 --> 00:43:49,293 - Ze zei dat er vanavond niemand naar huis gaat! - Niemand! 679 00:43:49,376 --> 00:43:50,919 - We gaan meer drinken! - Kom op! 680 00:43:51,003 --> 00:43:52,379 Mevrouw Lee! 681 00:43:52,463 --> 00:43:54,882 Mevrouw Lee, het is deze kant op! 682 00:43:54,965 --> 00:43:57,343 O, ik drink niet, 683 00:43:57,426 --> 00:43:59,011 Dus ik neem mijn auto en ontmoet je daar. 684 00:43:59,803 --> 00:44:02,097 Hé, die vrouw gaat weg. 685 00:44:02,681 --> 00:44:03,766 Laten we haar auto nemen! 686 00:44:03,849 --> 00:44:05,809 - Laten we haar auto nemen! - Laten we gaan! 687 00:44:05,893 --> 00:44:07,436 - Laten we gaan! - Waar gaan we heen? 688 00:44:07,519 --> 00:44:08,562 Kom op, laten we gaan! 689 00:44:08,646 --> 00:44:09,605 Yeong-su! 690 00:44:11,649 --> 00:44:13,359 Mag ik binnenkomen? 691 00:44:13,442 --> 00:44:15,361 - Mag ik binnenkomen? - Waarom, natuurlijk! 692 00:44:15,444 --> 00:44:17,488 - Mag ik binnenkomen? - Ga alsjeblieft naar binnen! 693 00:44:18,238 --> 00:44:19,573 Kom op! 694 00:44:19,657 --> 00:44:22,701 - Laten we gaan! - Yeong-su probeert eruit te glippen! 695 00:44:22,785 --> 00:44:26,121 - Het is 150.000 gewonnen voor een vast menu. - We eten zeker inktvis. 696 00:44:26,205 --> 00:44:28,540 Mevrouw! Twee grote inktvisschotels alstublieft! 697 00:44:28,624 --> 00:44:30,125 Je mag geen inktvis hebben. 698 00:44:30,209 --> 00:44:32,878 - Neem gewoon roodbaars. - Maar ik zie ze daar! 699 00:44:32,961 --> 00:44:34,046 Ze zijn te duur. 700 00:44:34,129 --> 00:44:36,131 Ik heb er een paar in gezet om klanten te lokken. 701 00:44:36,215 --> 00:44:38,175 Hoe duur kan het zijn? Het is gewoon inktvis! 702 00:44:38,258 --> 00:44:39,677 Twee grote inktvisschotels! 703 00:44:39,760 --> 00:44:42,096 Eén inktvis kost 30.000 won. 704 00:44:42,179 --> 00:44:45,933 Geef ons dan de roodbaars, alsjeblieft! 705 00:44:52,690 --> 00:44:56,443 Hé, de klanten gaan weg. Laten we rustig worden! 706 00:44:56,527 --> 00:44:58,987 Jij wordt eerst rustig! 707 00:45:00,572 --> 00:45:01,907 Je bent zo luid. 708 00:45:04,243 --> 00:45:08,664 Dit is de eerste keer dat ik wakker word opgewonden om naar een vergadering te gaan. 709 00:45:09,415 --> 00:45:14,294 Vroeger voelde de gedachte aan vergaderingen als een zwaar gewicht op mijn hart. 710 00:45:16,463 --> 00:45:19,216 Ik heb nooit geweten dat werken zo leuk kon zijn. 711 00:45:19,299 --> 00:45:20,634 - Waar is de inktvis? - Doe dat niet. 712 00:45:22,970 --> 00:45:24,888 Heb je genoeg gedronken? 713 00:45:29,184 --> 00:45:32,354 Ik hou van alle oude films. 714 00:45:33,647 --> 00:45:35,524 Films zijn tegenwoordig het saaist. 715 00:45:36,358 --> 00:45:40,237 Met oude films zelfs degenen die als flops worden bestempeld 716 00:45:40,320 --> 00:45:42,781 zijn behoorlijk behoorlijk zodra je ze begint te bekijken. 717 00:45:42,865 --> 00:45:43,991 - Rechts. - Ja. 718 00:45:44,074 --> 00:45:46,493 Misschien heb ik gewoon heimwee naar het verleden, 719 00:45:47,703 --> 00:45:50,247 maar het geeft mij een goed gevoel als ik borden zie voor kleermakerswinkels 720 00:45:51,081 --> 00:45:53,792 en elektronicareparatiewerkplaatsen in films. 721 00:45:58,589 --> 00:46:00,090 Wil je een interessant verhaal horen? 722 00:46:03,385 --> 00:46:04,678 Het voelt alsof 723 00:46:05,846 --> 00:46:06,972 we zijn hier op dit moment, toch? 724 00:46:08,765 --> 00:46:09,808 Maar eigenlijk, 725 00:46:10,726 --> 00:46:12,144 we halen alleen maar herinneringen op. 726 00:46:13,979 --> 00:46:16,398 - Onze levens zijn al voorbij. - Oké. 727 00:46:16,482 --> 00:46:18,275 Wij zijn 99 jaar oud, 728 00:46:18,358 --> 00:46:19,526 in bed liggen, 729 00:46:20,402 --> 00:46:21,904 het herbeleven van de tijden die we missen 730 00:46:22,946 --> 00:46:24,698 vlak voordat we sterven. 731 00:46:31,038 --> 00:46:32,998 Wat we nu zien 732 00:46:34,541 --> 00:46:35,959 is een scène uit onze herinneringen 733 00:46:37,085 --> 00:46:39,087 die we herbeleven vlak voordat we sterven. 734 00:46:53,435 --> 00:46:54,478 Ik denk dat ik het snap. 735 00:46:59,024 --> 00:47:01,735 Dus nu… 736 00:47:04,112 --> 00:47:07,241 Is dit mijn geheugen of de jouwe? 737 00:47:37,104 --> 00:47:39,898 Om de een of andere reden Ik voel me op mijn gemak vandaag bij je te zijn. 738 00:47:46,321 --> 00:47:47,197 Dat bleek altijd 739 00:47:47,948 --> 00:47:50,701 ‘angstig’ of ‘ongemakkelijk’ toen ik bij je was. 740 00:47:51,785 --> 00:47:53,745 Zie je dit? Het is groen. 741 00:47:56,248 --> 00:47:58,917 Dit betekent dat je mij niet haat. 742 00:47:59,501 --> 00:48:01,670 Mijn emoties zijn onder controle door de andere persoon. 743 00:48:03,422 --> 00:48:05,632 Als ze mij leuk vinden, ben ik opgelucht. 744 00:48:06,216 --> 00:48:08,260 Als ze dat niet doen, ben ik ongerust. 745 00:48:09,970 --> 00:48:13,140 Ik ben overgeleverd aan de genade van de emoties van anderen 746 00:48:13,724 --> 00:48:14,933 omdat ik ze opzuig als een spons. 747 00:48:26,737 --> 00:48:28,238 Klop het af. 748 00:48:28,322 --> 00:48:30,782 Het is hier krap. Blijf stil, wil je? 749 00:48:32,200 --> 00:48:33,160 Kom op, jongens. 750 00:48:33,243 --> 00:48:36,079 - Jeez, ga van me af! Wat ben je aan het doen? - Serieus? 751 00:48:36,163 --> 00:48:38,540 - In godsnaam! - Maak je een grapje? 752 00:48:39,541 --> 00:48:41,001 Ik ben deze twee zo beu. 753 00:48:51,720 --> 00:48:52,763 Dit is leuk. 754 00:48:57,100 --> 00:48:58,810 Dit is geweldig! 755 00:49:02,898 --> 00:49:06,485 Dat moeten we zijn Zorba de Griek op het strand! 756 00:49:06,568 --> 00:49:07,486 Het is een eeuwigheid geleden! 757 00:49:14,701 --> 00:49:18,497 - Dans, dans, dans, ja. - Kom op, mijn jongen! 758 00:49:21,333 --> 00:49:23,418 Eerst links! Daar gaan we! 759 00:49:23,919 --> 00:49:25,629 - Eén, twee! - Eén, twee! 760 00:49:27,798 --> 00:49:28,840 Stap vooruit! 761 00:49:37,516 --> 00:49:38,433 Nogmaals: stap naar voren! 762 00:49:43,188 --> 00:49:44,106 Laten we meedoen! 763 00:49:47,025 --> 00:49:48,026 Oké! 764 00:49:51,697 --> 00:49:53,990 - Oké! - Laten we gaan! 765 00:50:12,342 --> 00:50:13,552 Wat een stelletje idioten. 766 00:50:30,819 --> 00:50:33,238 Hé, hij heeft het einde bedacht. 767 00:50:34,364 --> 00:50:35,991 Yeong-su, dat is alles! 768 00:50:36,742 --> 00:50:38,493 Voer geen herzieningen meer uit! 769 00:50:47,294 --> 00:50:49,880 Ik heb het gevoel dat ik deze herinnering opnieuw zal beleven voordat ik sterf. 770 00:50:53,842 --> 00:50:55,719 Denk ik nu echt aan herinneringen? 771 00:51:06,354 --> 00:51:07,564 Laten we gaan! 772 00:51:10,692 --> 00:51:12,194 Ik kan je handschrift niet lezen. 773 00:51:12,277 --> 00:51:14,988 We moeten de zon zien opkomen voordat we gaan. 774 00:51:15,071 --> 00:51:17,532 We zijn tenslotte helemaal gekomen naar de Oostzee. 775 00:51:17,616 --> 00:51:20,368 - Laten we kijken voordat we gaan! - Laten we dat doen! 776 00:51:20,452 --> 00:51:22,454 De zon komt pas over een paar uur op. 777 00:51:22,537 --> 00:51:25,373 We kunnen gewoon koffie pakken bij een supermarkt en wachten. 778 00:51:25,457 --> 00:51:27,292 Vertel het me gewoon al! 779 00:51:32,047 --> 00:51:33,757 Wie vindt wie precies leuk? 780 00:51:35,592 --> 00:51:36,843 Deze energie komt niet voort uit uithoudingsvermogen. 781 00:51:37,594 --> 00:51:39,721 Niemand van onze leeftijd heeft dit soort uithoudingsvermogen. 782 00:51:40,597 --> 00:51:45,018 Wie gaat er voor de tweede en derde ronde, en op onze leeftijd op een strand belandt? 783 00:51:45,101 --> 00:51:46,937 Het is duidelijk dat iemand hier iemand leuk vindt, 784 00:51:47,020 --> 00:51:48,688 en ik ben het offerlam. 785 00:51:49,564 --> 00:51:50,607 Dus vertel me wie het is. 786 00:52:01,076 --> 00:52:02,619 Ik hou van Hwang Dong-man. 787 00:52:16,633 --> 00:52:22,097 Ik hou van Hwang Dong-man. 788 00:52:22,180 --> 00:52:23,557 Was dat een buzz? 789 00:52:23,640 --> 00:52:26,726 En jij vindt mij ook leuk... 790 00:52:26,810 --> 00:52:27,978 ONWAAR 791 00:52:28,061 --> 00:52:28,895 Hè? 792 00:52:31,314 --> 00:52:32,482 Wat bedoel je met "onhandig"? 793 00:52:36,278 --> 00:52:37,487 Zeg eens! 794 00:52:39,739 --> 00:52:40,824 Ik hou van… 795 00:52:41,533 --> 00:52:43,326 Mevrouw Byeon Eun-a. 796 00:52:59,467 --> 00:53:02,012 Als ik betrap dat jullie elkaar sms'en, je bent dood. 797 00:53:05,390 --> 00:53:07,309 En natuurlijk stop je gewoon meteen. 798 00:53:11,396 --> 00:53:13,315 Ik bedoel, serieus? "Ongemakkelijk"? 799 00:53:13,398 --> 00:53:16,234 Waarom ongemakkelijk voelen? Heb ik je gevraagd om mij ook leuk te vinden? 800 00:53:16,318 --> 00:53:19,321 Wie zegt dat we maar één persoon leuk kunnen vinden? Waarom zijn mensen zo bekrompen? 801 00:53:19,404 --> 00:53:20,572 Dag Eun-a. 802 00:53:20,655 --> 00:53:21,865 Is dat ook wat jij denkt? 803 00:53:21,948 --> 00:53:25,535 Is het terecht dat hij zich ongemakkelijk voelt? omdat ik zei dat ik hem leuk vind? 804 00:53:25,619 --> 00:53:28,079 Ik zou het geweldig vinden als iemand die ik leuk vind zeiden dat ze mij leuk vonden. 805 00:53:28,163 --> 00:53:29,164 Zou je niet? 806 00:53:30,832 --> 00:53:32,834 - Dat zou ik doen. - Precies! 807 00:53:33,543 --> 00:53:34,961 Dus hoe kun je je ongemakkelijk voelen? 808 00:53:36,338 --> 00:53:38,590 Hè? Hé, meneer! 809 00:53:38,673 --> 00:53:39,507 Slaap je? 810 00:53:40,091 --> 00:53:43,178 - In een situatie als deze? - Yeong-su, word wakker. 811 00:53:43,261 --> 00:53:44,179 Wakker worden. 812 00:53:46,306 --> 00:53:48,433 Hij heeft de afgelopen dagen niet geslapen. 813 00:53:48,516 --> 00:53:51,561 Hoe kon hij slapen als ik zo kwaad ben? 814 00:53:51,645 --> 00:53:53,396 "Ongemakkelijk"? Maak je een grapje? 815 00:53:57,025 --> 00:53:58,693 Wat is er aan de hand?! 816 00:54:00,236 --> 00:54:02,948 Trap op de rem! De remmen! 817 00:54:32,978 --> 00:54:35,397 Mijn wens is om van ouderdom te sterven. 818 00:54:36,189 --> 00:54:37,440 Niet uit pijn, 819 00:54:38,108 --> 00:54:39,484 niet uit vernedering. 820 00:54:40,610 --> 00:54:41,778 Ik wil van ouderdom sterven. 821 00:54:48,410 --> 00:54:49,494 Ga binnen slapen. 822 00:55:07,262 --> 00:55:08,263 Weet je... 823 00:55:12,475 --> 00:55:15,061 Ik kan het altijd vertellen of iemand echt slaapt 824 00:55:16,271 --> 00:55:17,897 of gewoon doen alsof. 825 00:55:20,150 --> 00:55:21,901 Waarom doe je dan alsof je slaapt? 826 00:55:24,863 --> 00:55:25,905 Gewoon omdat. 827 00:55:27,699 --> 00:55:29,200 Ik ben moe. 828 00:56:10,784 --> 00:56:11,826 Ga weg. 829 00:56:12,619 --> 00:56:15,538 Ga weg uit de film van regisseur Lee Jun-hwan. 830 00:56:16,164 --> 00:56:18,583 Productiekosten zal minstens 20 miljard won bedragen. 831 00:56:19,167 --> 00:56:21,169 Wat voor soort producer debuteert met een film van 20 miljard gewonnen? 832 00:56:21,252 --> 00:56:24,005 Begin met iets kleins en bouw je ervaring op. 833 00:56:24,089 --> 00:56:25,632 De volgende keer kun je aan een grote werken. 834 00:56:27,008 --> 00:56:29,010 Ik ben degene die dit in gang heeft gezet, 835 00:56:29,761 --> 00:56:31,846 en ik castte Jang Mi-ran. 836 00:56:34,891 --> 00:56:36,142 Heeft u geen loon ontvangen? 837 00:56:36,226 --> 00:56:37,644 Heb je gratis gewerkt? 838 00:56:38,394 --> 00:56:41,189 Als u hierin een aandeel wilt hebben, werken als zzp’er. 839 00:56:41,272 --> 00:56:42,607 Je hebt wat lef. 840 00:56:42,690 --> 00:56:43,983 Je hebt niet eens iets geproduceerd, 841 00:56:44,067 --> 00:56:45,902 en jij denkt dat je het aankan een project van 20 miljard gewonnen? 842 00:56:45,985 --> 00:56:47,487 Weet jij wat beleggen is? 843 00:56:47,570 --> 00:56:48,905 Heeft u ooit met een VC gewerkt? 844 00:56:48,988 --> 00:56:51,866 Weet jij iets over cameramodellen, budgetten, of hoeveel heb je er nodig? 845 00:56:52,450 --> 00:56:53,535 Natuurlijk niet. 846 00:56:58,957 --> 00:57:00,500 Was het het verzoek van mevrouw Oh Jeong-hui? 847 00:57:02,460 --> 00:57:03,503 om mij uit het project te schoppen? 848 00:57:08,383 --> 00:57:10,343 Waar zie je mij voor aan, een lakei? 849 00:57:10,426 --> 00:57:13,429 Zie ik eruit als iemand die orders opneemt en handelt ernaar? 850 00:57:13,513 --> 00:57:17,016 Choi Film is mijn bedrijf, en het is mijn geld! 851 00:57:34,742 --> 00:57:36,453 Mevrouw. Oh Jeong-hui wil je graag zien. 852 00:57:37,120 --> 00:57:39,581 Ik wacht in de auto bij Choi Film. 853 00:58:24,959 --> 00:58:27,253 Je zei dat ik niemand er achter mocht laten komen, 854 00:58:28,630 --> 00:58:31,090 dus hoe heeft het enige zin dat je dicht bij Mi-ran komt? 855 00:58:32,467 --> 00:58:35,220 Als u besluit uw naam te veranderen en leven als een ander persoon, 856 00:58:35,303 --> 00:58:37,138 Dat had je nooit moeten doen stapte in deze wereld. 857 00:58:37,889 --> 00:58:39,015 Het was ook papa's wereld. 858 00:58:39,641 --> 00:58:41,601 Een plek waar hij wegliep zonder enig respect. 859 00:58:42,685 --> 00:58:45,104 Ik vroeg me af wat het probleem was met de mensen hier. 860 00:58:46,481 --> 00:58:47,690 Het blijkt dat ze niets bijzonders zijn. 861 00:58:48,566 --> 00:58:50,568 Ze hebben niets anders dan een elitaire houding 862 00:58:50,652 --> 00:58:51,819 en zijn pijnlijk ouderwets. 863 00:58:57,909 --> 00:58:59,494 Is dat de reden dat je zo'n man ziet? 864 00:59:00,537 --> 00:59:02,163 Uit medelijden met je vader? 865 00:59:03,665 --> 00:59:05,291 Ik weet waarom je hem aantrekkelijk vindt. 866 00:59:05,875 --> 00:59:07,085 Hij is wild en onhandelbaar, 867 00:59:08,461 --> 00:59:10,421 als een halfvolwassen jongen. 868 00:59:11,005 --> 00:59:12,590 Maar hij heeft potentieel, toch? 869 00:59:13,299 --> 00:59:14,884 Kijk zelf of hij dat echt doet. 870 00:59:15,510 --> 00:59:18,054 Het meest vreselijke ter wereld is een incompetente man. 871 00:59:18,721 --> 00:59:21,474 Een incompetente man is niets meer dan een gecastreerde reu. 872 00:59:25,645 --> 00:59:26,479 Dus vertel het me. 873 00:59:28,022 --> 00:59:30,400 Bent u tevreden met uw competente echtgenoot? 874 00:59:32,652 --> 00:59:34,195 Als ik naar de straten kijk, 875 00:59:35,738 --> 00:59:37,865 Ik zie geen mensen lopen. 876 00:59:37,949 --> 00:59:40,660 Ik zie massa's emoties rondlopen. 877 00:59:41,244 --> 00:59:43,538 Je kunt hun volledige emotionele toestand zien 878 00:59:44,163 --> 00:59:46,541 bij elke stap die ze zetten en elke uitdrukking die ze maken. 879 00:59:48,710 --> 00:59:50,545 Daarom zie ik ze niet als mensen 880 00:59:51,546 --> 00:59:53,089 maar als een massa emoties. 881 00:59:54,799 --> 00:59:57,176 Weet jij welke emotionele massa jij bent? 882 01:00:00,096 --> 01:00:01,222 Een massa minachting. 883 01:00:03,266 --> 01:00:06,561 Heb je ooit naar iemand gekeken zonder minachting tegenover je zitten? 884 01:00:08,521 --> 01:00:09,939 Je vindt iedereen zielig, 885 01:00:10,898 --> 01:00:12,317 en jij vindt niemand leuk. 886 01:00:13,318 --> 01:00:15,778 Na vertrek je zielige man en kind, 887 01:00:16,362 --> 01:00:19,991 jij hebt ze vervangen met een glanzende nieuwe man en kind. 888 01:00:22,577 --> 01:00:24,829 Het wordt dus niet eens tijd Heb je die minachting losgelaten? 889 01:00:26,706 --> 01:00:28,916 Maar ik denk dat er iets in jou zit ontbreekt nog steeds. 890 01:00:49,103 --> 01:00:51,314 {\an8}NIEMAND KOMT PER VERVAL IN UW LEVEN 891 01:00:53,149 --> 01:00:56,986 Ik heb contact opgenomen met een bureau om te zien als ze Byeon Si-on online konden opzoeken. 892 01:00:57,570 --> 01:00:59,364 Ze hebben een dossier gevonden van jouw middelbare school 893 01:01:00,198 --> 01:01:02,825 waarin uw voogd vermeld stond als 'Ga Su-ja'. 894 01:01:03,534 --> 01:01:04,786 CONTACTLIJST VOOR NOODGEVALLEN 895 01:01:04,869 --> 01:01:07,205 NAAM: BYEON SI-ON BEWAKER: GA SU-JA 896 01:01:07,288 --> 01:01:09,707 - Alsjeblieft. - Bedankt. 897 01:01:09,791 --> 01:01:11,834 Bedankt. Fijne dag. 898 01:01:17,632 --> 01:01:19,842 Het is een unieke naam, dus het zal gemakkelijk zijn zodat mensen haar kunnen opsporen. 899 01:01:20,468 --> 01:01:22,261 Het bestand is verwijderd, 900 01:01:22,345 --> 01:01:23,805 maar misschien heeft iemand het al gezien, 901 01:01:24,305 --> 01:01:26,224 dus je moet dat huis verlaten. 902 01:01:31,646 --> 01:01:33,481 Dit is een gloednieuw studio-appartement in Gangbuk. 903 01:01:33,564 --> 01:01:36,234 Het is volledig ingericht, dus je hoeft alleen maar te verhuizen. 904 01:01:39,904 --> 01:01:40,822 En dit is een betaalkaart. 905 01:01:41,322 --> 01:01:43,991 De pincode bestaat uit de laatste vier cijfers van uw telefoonnummer. 906 01:01:59,090 --> 01:02:01,175 Laat het me weten als je er niet graag woont. 907 01:02:01,259 --> 01:02:02,343 Ik zal een andere plek zoeken. 908 01:02:03,261 --> 01:02:04,512 Ik koop er zelfs een voor je als je wilt. 909 01:02:05,638 --> 01:02:08,391 Je zei dat je niemand er achter zou laten komen 910 01:02:09,058 --> 01:02:10,768 dat jullie eigenlijk de armen zijn, kleine Byeon Si-on. 911 01:02:11,394 --> 01:02:12,270 Dus ga gewoon weg. 912 01:02:12,854 --> 01:02:14,021 Je schaamt je 913 01:02:15,314 --> 01:02:16,399 dat ik op zo’n plek woon 914 01:02:17,150 --> 01:02:18,192 met mijn stiefgrootmoeder. 915 01:02:18,276 --> 01:02:20,111 Ja, het is beschamend. 916 01:02:21,070 --> 01:02:23,740 Het is beschamend, en ik zal zeker kritiek krijgen. 917 01:02:24,824 --> 01:02:27,660 Het zou niemand iets kunnen schelen als je daar bij je vader woonde. 918 01:02:27,744 --> 01:02:29,954 Maar het is een andere situatie met hem weg. 919 01:02:39,839 --> 01:02:42,008 Ik wou dat ik geboren was van een bamboescheut. 920 01:02:42,925 --> 01:02:44,093 Het zou zo leuk zijn geweest 921 01:02:44,594 --> 01:02:46,262 uit het niets geboren te zijn, 922 01:02:47,555 --> 01:02:49,640 zonder behoefte aan sperma, eieren, een moeder, of een vader. 923 01:02:56,189 --> 01:02:57,398 Weet dit gewoon. 924 01:02:59,150 --> 01:03:01,444 Het is niet jouw schuld Ik ben niet beter geworden. 925 01:03:03,070 --> 01:03:05,114 Maar ik ga echt succesvol worden. 926 01:03:06,824 --> 01:03:08,826 Maar als ik me voorstel dat het goed met me gaat, 927 01:03:10,077 --> 01:03:12,914 Ik word kwaad denk eraan dat je komt opdagen... 928 01:03:15,291 --> 01:03:16,417 glimlachend en zich aan mij vastklampend. 929 01:03:18,878 --> 01:03:21,297 Een moeder die een kind afwijst want niet goed genoeg zijn is één ding. 930 01:03:22,548 --> 01:03:25,426 Maar een moeder die zich vastklampt tot een succesvolle als een bloedzuiger... 931 01:03:27,470 --> 01:03:28,596 is nog erger. 932 01:03:33,059 --> 01:03:34,060 Dus nooit doen 933 01:03:35,728 --> 01:03:36,729 doe alsof… 934 01:03:38,981 --> 01:03:40,191 we zijn dichtbij. 935 01:04:33,911 --> 01:04:34,912 Help mij. 936 01:04:37,999 --> 01:04:38,833 MS. BYEON EUN-A 937 01:04:53,764 --> 01:04:55,683 De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar... 938 01:05:55,618 --> 01:05:57,411 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 939 01:06:15,513 --> 01:06:16,889 {\an8}Dit scenario is krankzinnig. 940 01:06:16,973 --> 01:06:18,224 {\an8}Houd vanavond een kamer open. 941 01:06:18,307 --> 01:06:20,267 {\an8}Noh Kang-sik komt. 942 01:06:20,351 --> 01:06:22,937 {\an8}Zorg ervoor dat Dong-man wegblijft van Agit vandaag. 943 01:06:23,020 --> 01:06:25,356 {\an8}Waarom weigert u het geld? en het huis? 944 01:06:25,439 --> 01:06:28,526 {\an8}Zou ik het goed vinden als ik mij zou registreren? het adres van mijn oma bij jou thuis? 945 01:06:28,609 --> 01:06:30,528 {\an8}- Wie is ook alweer de regisseur? - Aangenaam. 946 01:06:30,611 --> 01:06:33,489 {\an8}Als iemand het goed doet, Ik voel me echt misselijk. 947 01:06:33,572 --> 01:06:36,158 {\an8}Vernietig iets niet iemand heeft alles erin gegoten. 948 01:06:36,242 --> 01:06:37,201 {\an8}Laten we dit zelf produceren. 949 01:06:37,284 --> 01:06:38,119 {\an8}We nemen het vanaf hier over. 950 01:06:38,202 --> 01:06:39,495 {\an8}De regisseur zei dat hij met mij wilde samenwerken. 951 01:06:39,578 --> 01:06:40,955 {\an8}Ik deed het omdat niemand anders het kan! 952 01:06:41,038 --> 01:06:44,250 {\an8}Ik deed het omdat iedereen bang is van een stuk vuil zoals hij! 953 01:06:45,251 --> 01:06:49,922 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim